| Français |
Allemand |
Latin |
Anglais |
Commentaire |
Image |
| agriculteur, cultivateur |
landwirt, landwirtin |
|
farmer, agronomist, farmer's wife |
|
 |
| abesse |
äbtissin |
abbatia, abbatisa, ae, abtissa, ae |
|
|
|
| absent |
abwesen |
absens, absentis |
|
|
|
| accepté comme bourgeois |
eingebürget |
civis assumptus |
|
|
|
| acrobate |
Türnkünstler |
|
|
|
|
| adjoint au maire |
Adjunkt, Beigeordnete |
Adjunctus loci |
|
|
 |
| administrateur |
Verwalter, Verweser |
apparitor, oris (2) |
|
|
|
| affuteur |
Sägenschärher |
|
|
affuteur de scie |
 |
| agriculteur, cultivateur |
Ackerer |
agricola |
|
|
|
| Aide jardinier |
Gärtnergehilfe |
|
|
|
|
| aide-enseignant |
Hilfslehrer |
ludimagistri coadjutor |
|
|
|
| aide-épicier |
Spezereihandlüngsgehilfe |
|
|
|
 |
| ajusteur-mécanicien |
Maschinenschlosser |
|
|
|
 |
| ambulancier |
Sanitätsgefreite |
|
|
|
 |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| apothicaire |
Apoteker |
mirocopus, i |
|
|
|
| appariteur |
Büttel |
tabellarius, ii (2) |
|
|
|
| appariteur, bedeau |
Büttel |
pedellus (bidellus) i |
|
|
|
| appariteur, huisier |
Gerichtsdiener, Gerichtsbote |
apparitor, oris (1) |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| architecte |
Baumeister |
architectus |
|
|
|
| arithmécien |
Rechenmeister |
abacista, ae |
|
|
|
| arpenteur |
Feldmesser |
|
|
|
 |
| artisan |
Handwerker |
artifex, artficis |
|
|
|
| artisan, ouvrier |
Handwerker |
faber, fabri |
|
|
|
| artiste |
Künstler, Künstlerin |
|
|
|
|
| artiticier, artilleur |
feuerwerker |
|
|
|
|
| aubergiste |
Wirth |
caupo, onis ; caubo |
|
|
|
| Aubergiste |
Gastwirth |
caupo, onis ; caubo |
innkeeper |
|
 |
| aubergiste à la couronne |
Kronenwirth |
caupo ad coronam |
|
|
|
| aubergiste à l'aigle |
Adlerwirth |
cuapo ad aquilam |
|
|
|
| aubergiste à l'arbre vert |
Wirth zum Grünenbaum |
caupo ad arborem viridem |
|
|
|
| aubergiste à l'enseigne de la charrue |
Pflugwirt |
caupo ad aratrum |
|
|
|
| aubergiste à l'étoile |
Sternenwirth |
caupo ad stellam |
|
|
|
| aubergiste à l'ours |
Bärenwirth |
caupo ad ursum |
|
|
|
| aubergiste au boeuf |
Ochsenwirth |
caupo ad bovem |
|
|
|
| aubergiste au cerf |
Wirth zum cervum |
caupo ad cervum |
|
|
|
| aubergiste au chevalier |
Wirth zum ritter |
caupo ad equitem |
|
|
|
| aubergiste au cygne |
Schwanenwirth |
caupo ad cygnum, ad olorem |
|
|
|
| aubergiste au lion |
Löwenwirth |
caupo ad leonem |
|
|
|
| aubergiste au pied de boeuf |
Rindsfußwirth |
caupo ad pedem bovis |
|
|
|
| aubergiste au saumon |
Salmenwirth |
caupo ad salmonem |
|
|
|
| aubergiste au soleil |
Sonnenwirth |
caupo ad solem |
|
|
|
| aubergiste au tilleul |
Lindenwirth |
caupo ad tiliam |
|
|
|
| aubergiste aux trois rois |
Wirth zum den Dreikönigen |
caupo ad tres reges |
|
|
|
| avocat (1) ; écoutète (2) |
Rechtsanwalt (1) ; Schulteiss catholique (2) |
Causidicus, Causidius |
village mayor |
|
|