• 
• 

Le latin dans les actes

LE LATIN DANS LES ACTES

 

Les mots clés dans un acte de baptême

 

filius = fils

filia = fille 

conjugum = époux

natus = né

baptisatus est = a été baptisé 

baptizans = celui qui baptise

die = le

mensis = mois

fuerunt = ont été

in pago = dans le village

commorans = habitant

civis = bourgeois

matrina = marraine

patrinus = parrain

geminus = jumeau

hujus = d'ici

vicario = vicaire

uxor = épouse

legitimus = légitime

legitima = légitime

obstetrix = sage-femme

hodie = aujourd'hui

heri ou pridie = hier

mater = mère

pater = père

ambo = les deux

 

 

Les mot clés dans un acte de mariage

 

miniorenis = mineur

solutus = célibataire

defuncta = feue

defuncti = feu

oriundus = originaire

legitimus = légitime

legitima = légitime

relicta = survivante

relictus = survivant

viduus = veuf

vidua = veuve

juvenis = jeune homme

juvenucla = jeune femme

qondam = autrefois, jadis

nubilis = nubile, en âge de se marier

sponsa = épouse

sponsu = époux

tribus procamationiby in hoc ecclesia = après 3 publications faites dans notre église

honestus, honesta = honête

copulati = les mariés

adfuerent testes = en présence des témoins

 

Les mots clés dans une sépulture

 

obyt = décédé

mortuus, mortua = est mort, est morte

sacramentis ecclesiae munita : munis des sacrement de l'église

vidua, vidus = veuve, veuf

di sequenti = le jour suivant

in coementerio = au cimetière

sepultum est = a été enterré

annos agens = âgé de

circiter= environ

cujus corpus = son corps

vix = à peine (vix natus mortuus est) 

uxor = épouse

ecclesia sacramentis penitentia scilicet eucharistie et extrema unctionne rite munita = muni des saints sacrements de pénitence de la très sainte église, du sacrement de l'eucharistie et de l'extrême onction salon la coutme

 

Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive, mais de quelques mots clés qui pourront vous aider à déchiffrer les documents en votre possession.

 

Bonne recherche à tous