Calendrier républicain Abréviations Calendrier (Français, Latin, Allemand, Alsacien et Anglais)
Calendriers
Calendrier républicain
- Mis à jour le mardi 19 mars 2013 11:49
- Écrit par Lisa
Calendrier républicain
| Vendémiaire | Mois des vendanges | Septembre | |
| Brumaire | Mois des brumes | Automne | Octobre |
| Frimaire | Mois des frimas | Novembre | |
| Nivôse | Mois des neiges | Décembre | |
| Pluviôse | Mois des pluies | Hiver | Janvier |
| Ventôse | Mois des vents | Février | |
| Germinal | Mois de la germination | Mars | |
| Floréal | Mois des fleurs | Printemps | Avril |
| Prairial | Mois des prairies | Mai | |
| Messidor | Mois des moissons | Juin | |
| Thermidor | Mois des bains | Eté | Juillet |
| Fructidor | Mois des fruits | Août |
Jours par décade
1 mois = 30 jours
| Primidi | Sextidi |
| Duodi | Septidi |
| Tridi | Octodi |
| Quartidi | Nomidi |
| Quintidi | Décadi |
Abréviations
- Mis à jour le mardi 19 mars 2013 11:49
- Écrit par Lisa
Abréviations
VIIbris ou 7bris ou 7ber = septembre
VIIIbris ou 8bris ou 8ber = octobre
IXbris ou 9bris ou 9ber = novembre
xbris ou 10bris ou 10ber = décembre
Ces abréviations sont utilisées dans les registres paroissiaux et d’état civil
Calendrier (Français, Latin, Allemand, Alsacien et Anglais)
- Mis à jour le mardi 19 mars 2013 11:49
- Écrit par Lisa
Calendriers
Français - Latin - Allemand - Alsacien - Anglais
Mois - Mensis - Monat - Month
| Français | Latin | Allemand | Vieil Alsacien | Anglais | Abrev. |
| Janvier | Januaris | Januar | Eismonat | January | |
| Eismond | |||||
| Hartmonat | |||||
| Hartung | |||||
| Eismond | |||||
| Wintermonat | |||||
| Février | Februaris | Februar | Hornung | February | |
| Hintester | |||||
| Wintermonat | |||||
| Rebmonat | |||||
| Mars | Martius | März | Lenzmond | March | |
| Lenzing | |||||
| Lensmonat | |||||
| Frühlingsmonat | |||||
| Avril | Aprilis | April | Ostermond | April | |
| Ostermonat | |||||
| Efferle | |||||
| Mai | Maius | Mai | Wonnemond | May | |
| Wonnemonat | |||||
| Wiesenmonat | |||||
| Juin | Junius | Juni | Brachmond | June | |
| Brachmonat | |||||
| Weidemaent | |||||
| Juillet | Julius | Juli | Wickemonat | July | |
| Heumond | |||||
| Heumonat | |||||
| Heymonat | |||||
| Août | Augustus | August | Biesemonat | Agust | |
| Erntemonat | |||||
| Erntemond | |||||
| Septembre | September | September | Herbsmond | September | 7bris |
| Erster Herbsmond | |||||
| Herbstmonat | |||||
| Octobre | October | Oktober | Weinmonat | October | 8bris |
| Zweiter Herbstmond | |||||
| Zweiter Herbsmond | |||||
| Herbstmonat | |||||
| Novembre | November | November | Dritter Herbsmond | November | 9bris |
| Windmonat | |||||
| Nebelung | |||||
| Décembre | December | Dezember | Heiligenmonat | December | 10bris |
| Christmonat Christmond | |||||
| Dustermond |
Source : dictionnaires : Français - Allemand - Latin - Anglais - Manuel Illustré (Claude R. ROLL) - Dictionnaire Ancien Alsacien Français (HIMLY)
Calendrier révolutionnaire
|
Français |
Alsacien |
Définition |
|
Vendémiaire |
Herbstmonat |
Mois des Vendanges |
|
|
Vendemiar |
|
|
Brumaire |
Nebelmonat |
Mois des Brumes |
|
|
Brumär |
|
|
Frimaire |
Frostmonat |
Mois des Frimas |
|
|
Frimär |
|
|
Nivose |
Schneemonat |
Mois des Neiges |
|
|
Nivos |
|
|
Pluviose |
Regenmonat |
Mois des Pluies |
|
|
Pluvios |
|
|
Ventose |
Windmonat |
Mois des Vents |
|
|
Ventos |
|
|
Germinal |
Knospenmonat |
Mois des Germinations |
|
|
Keimmonat |
|
|
Floréal |
Blütenmonat |
Mois des Fleurs |
|
Prairial |
Wiesenmonat |
Mois des Prés |
|
|
Prärial |
|
|
Messidor |
Erntemonat |
Mois des Moissons |
|
Thermidor |
Hitzemonat |
Mois des Chaleurs |
|
|
Fervidor |
|
|
Fructidor |
Fruchtenmonat |
Mois des Fruits |
|
Jours supplémentaires |
Ergänzungstage |
Fête de la Vertu |
|
|
|
Fête du Génie |
|
|
|
Fête du Travail |
|
|
|
Fête de l'Opinion |
|
|
|
Fête des Récompenses |
Les jours
|
Français |
Latin |
Anglais |
Allemand |
Alsacien |
|
Lundi |
Lunae |
Monday |
Montag |
Mandi(g) |
|
Mardi |
Martis |
Tuesday |
Dienstag |
Zischti(g) - Dienschtag |
|
Mercredi |
Mercoris |
Wednesday |
Mittwoch |
Mittwuch |
|
Jeudi |
Jovis |
Thursday |
Donnestag |
Donnesti(g) |
|
Vendredi |
Veneris |
Friday |
Freitag |
Friti(g) |
|
Samedi |
Sambati |
Saterday |
Samstag |
Samsti(g) |
|
Dimanche |
Dominicus |
Sunday |
Sonntag |
Sunti(g) |
Source : dictionnaires : Français - Allemand - Latin - Anglais - Manuel Illustré (Claude R. ROLL)- Dictionnaire Ancien Alsacien Français (HIMLY)